Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Сила тяжести

Хотела спросить: а в чем у нас сила тяжести измеряется?

Вернее, даже не так. В японском тексте говорится о 重力 - это сила тяжести, гравитация, вес. Но измеряется оно при этом в м/с2. То есть, имеется в виду ускорение свободного падения.

Так вот, насколько грамотно в тексте говорить о силе тяжести и измерять ее в м/с2? Собственно, в Википедии, например, это тоже встречается, но почему-то меня смущает.
Tags: переводческое, это любопытно
Subscribe

  • "High-functioning sociopath. Do your research!"

    Боже, какую шикарную статью я нашла! Сравнение оригинального Холмса и ВВС-шного Шерлока с точки зрения определения high-functioning sociopath.

  • Шерлок - S04E03

    На хрена до хрена нахреначили?! Расхреначивайте на хрен! Впрочем, концовкой искупили, я считаю. Совершенно неважно, кто вы на самом деле. Самое…

  • Sherlock S04E02

    Oh. My. God. И Мэри... И миссис Хадсон!!!!! Неужели ещё остались недовольные?!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 36 comments

  • "High-functioning sociopath. Do your research!"

    Боже, какую шикарную статью я нашла! Сравнение оригинального Холмса и ВВС-шного Шерлока с точки зрения определения high-functioning sociopath.

  • Шерлок - S04E03

    На хрена до хрена нахреначили?! Расхреначивайте на хрен! Впрочем, концовкой искупили, я считаю. Совершенно неважно, кто вы на самом деле. Самое…

  • Sherlock S04E02

    Oh. My. God. И Мэри... И миссис Хадсон!!!!! Неужели ещё остались недовольные?!