Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Вудхауз

У sige_vic закончился конкурс, где я заняла почетное 3-е место. Кому интересно, вот перевод.

В тот день за обедом произошло нечто странное. Мы только что закончили кромсать котлеты, и я откинулся на спинку стула, воспользовавшись кратким отдыхом перед тем, как получить свой кусок пудинга, но случайно подняв глаза, увидел, что эта девица, Элоиза, вперилась в меня очень странным взглядом. Тогда я не придал этому большого значения, ибо пудинг – такая штука, которая требует вашего безраздельного внимания, если вы желаете показать себя с лучшей стороны; но теперь, вспоминая этот эпизод в свете сказанного Дживсом, я осознал весь зловещий смысл произошедшего.

Впрочем, даже в тот момент что-то в её взгляде показалось мне странно знакомым, и теперь я внезапно понял, что именно. То же выражение я наблюдал во взгляде Гонории Глоссоп в дни, непосредственно предшествовавшие нашему обручению – это был взгляд тигрицы, наметившей себе жертву.

«Дживс, знаешь, что мне пришло в голову?»
«Сэр?»
Я приготовился к долгой речи.
«Дживс, - сказал я. – Слушай внимательно. Мне бы не хотелось, чтобы у тебя создалось впечатление, будто я считаю себя одним из тех неотразимых типов, что пускают в ход всё свое обаяние, пытаясь очаровать всех вокруг, и встретив девицу, считают своим долгом лишить её покоя в первые тридцать секунд. Честно говоря, со мной, скорее, все наоборот, поскольку девицы, оказывающиеся в непосредственной близости от меня, как правило, склонны реагировать на меня поднятой бровью и поджатыми губами. Таким образом, никто не может назвать меня человеком, способным поднять ложную тревогу. Ты согласен с этим, Дживс?»
«Да, сэр».
«И тем не менее, Дживс, общепризнанным научным фактом является существование определённого типа женщин, которых странным образом привлекают такие парни, как я».
«Верно подмечено, сэр».
«Я хочу сказать, я прекрасно осознаю, что мне досталась, грубо говоря, всего половина тех мозгов, которые должны быть у каждого нормального парня. И как только рядом оказывается девица с двойной нормой пайка, в большинстве случаев она прямым ходом летит ко мне с любовным пламенем в глазах. Не знаю, чем это объяснить, но это так».
«Вероятно, таким образом Природа заботится о сохранении внутривидового равновесия, сэр».
«Вполне возможно. Так или иначе, со мной это случалось неоднократно. Так было в случае с Гонорией Глоссоп. Не секрет, что она одна из самых мозговитых барышень на своем курсе в Гиртоне, и она просто проглотила меня, словно щенок бульдога, уписывающий кусок бифштекса».
«Насколько мне известно, сэр, мисс Прингл отличалась еще большими успехами в учебе, чем мисс Глоссоп».
«Вот именно! Дживс, она на меня смотрит!»
«Да, сэр?»
«Я постоянно встречаюсь с ней на лестницах и в коридорах».
«В самом деле, сэр?»
«Она советует мне, какие почитать книги, чтобы повысить мою образованность».
«Это наводит на размышления, сэр».
«А сегодня за завтраком, когда я ел сосиску, она сказала мне, что их нельзя есть, поскольку современная медицина полагает, что в четырёхдюймовой сосиске содержится столько же бактерий, сколько в дохлой крысе. Эдакий материнский подход, понимаешь; хлопочет о моём здоровье».
«По-видимому, сэр, мы можем считать это неопровержимым доказательством».
Я рухнул в кресло, чувствуя себя разбитым.
«Что можно сделать, Дживс?»
«Надо подумать, сэр».
«Ты думай. У меня для этого винтиков не хватает».
«Можете не сомневаться, сэр: я уделю этому вопросу максимум внимания и приложу все усилия, чтобы добиться удовлетворительного результата».
Что ж, это было уже кое-что. Но мне было не по себе. Ага, даже не пытаясь избежать неотвратимого, Бертрам чувствовал себя не в своей тарелке.

Оригинал тут
Tags: переводы
Subscribe

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Книжечки и фильмики

    Начиталась и насмотрелась гадостей. 1. Тана Френч "Ведьмин вяз" Вот так живёшь-живёшь - всё хорошо, всё удаётся, всё само собой складывается, а…

  • Каникулы, книги, фильмы, новый челлендж

    "Фрам" на заднем плане будет тянуться долго (начало довольно занудное - перечисление всех завоевателей Севера, начиная с Эрика Рыжего), поэтому будем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Книжечки и фильмики

    Начиталась и насмотрелась гадостей. 1. Тана Френч "Ведьмин вяз" Вот так живёшь-живёшь - всё хорошо, всё удаётся, всё само собой складывается, а…

  • Каникулы, книги, фильмы, новый челлендж

    "Фрам" на заднем плане будет тянуться долго (начало довольно занудное - перечисление всех завоевателей Севера, начиная с Эрика Рыжего), поэтому будем…