Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Конкурс художественного перевода

Итак, друзья мои! Объявляю о начале конкурса художественного перевода с японского. Я выкладываю текст. Вы - присылаете мне перевод на mckuroske - собачка - yandex.ru. Скажем, до 20 января?
Потом я выкладываю переводы под номерами (анонимно) и объявляю голосование.
Победитель получает от меня приз: какую-нибудь книгу по своему выбору.


サチは川べりで洗濯をしている。
川は領内を南から北に流れ下る。サチの村のあたりで、川幅は五間ぐらいになり、ゆったりと流れる。水源は南に重なり合う山の、その肩の間に険しい山相をみせている麻耶(まや)山だという。
洗濯をしている場所は、蛇籠(じゃかご)の下手で、川の中に三分の一ほど突き出した蛇籠の下手は、水流が淀(よど)み、青々と深い場所と、盛り上がった砂地で深くなった場所に分かれている。浅瀬の水は足の踝(くるぶし)までしかない。透明な水が底の砂地のいろを見せている。
洗いものが一区切りつくと、サチは水を掬(すく)い上げて、汗ばんだ顔を洗った。十月も半ばだというのに、温かすぎる日差しだった。日差しは川波をきらきら光らせ、浅瀬の水の中に差し込んで、砂地に波紋を刻む。
顔を洗うと、サチは水に顔を映してみた。サチは十八である。若い。だが水面に映っている顔は醜かった。
サチは不器量である。並はずれて不器量だと言ってよい。子供のときから、仲間に鬼っ子とはやされて泣いた。髪はちぢれた赤毛で、鼻だけはちんまりとかわいいが、唇はそり返ったように大きい。円い眼をし、眉毛が黒々と太く眼にかぶさっている。この円い眼に太い眉が迫っているあたりが、鬼を連想させるのである。
父親の紋作も醜男(ぶおとこ)であるが、娘の不器量には手を焼いている。十八の今日になるまで、婿のなり手がひとりも現れないからだ。サチとひとつ違いの妹のフミは、去年隣村に嫁に行った。フミは幸いに母親似で、尋常な顔立ちをしている。
「おらよかったなっす。父ちゃんに似ねえでよ」
とフミは口癖に言っていた。確かにサチの不器量は父親譲りだった。ぎょろりとした眼、太い眉は、紋作の場合一種の迫力を生むが、サチはこのために、いまでもひそかに太郎兵衛の鬼と言われる。太郎兵衛はサチの家の屋号である。小作百姓だが、暮らしに困るような家ではない。それでも婿のなり手は現れなかった。
焦った紋作があちこち仲人を頼んで廻るが、頼まれた方が二の足を踏む。婿どころか仲人のなり手を探す始末である。
田畑の行き帰りに、母親に手をひかれた子供に合う。子供はサチをみると、無邪気に、
「あ、鬼」
と叫ぶ。母親はこれ、とたしなめながら、サチに向かって無理に作った笑いをむける。サチは深く頭を下げ、顔をそむけて通りすぎる。サチの心は、こうした扱いに慣れることが出来ず、そのたびに深く傷つく。歩きながらサチは涙をこぼしている。

Если увидите опечатки, сообщите, пожалуйста. Я поправлю.
Tags: конкурс, переводы
Subscribe

  • Моя свеча-программа

    Выберите вашу свечу-программу Ну, не знаю...

  • О всеобщей (без)грамотности

    Ну почему бы людям не научиться обращаться к словарям и справочникам прежде, чем что-то писать? Бесит меня "место для собаки поводыря" в автобусе и…

  • ХЗ

    Товарищи, я правильно понимаю, что популярное нынче сокращение ХЗ - это "хрен знает"? Или это что-то другое? Потому что я расшифровываю его именно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments