Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Перевод 1

На реке, у кромки воды, Сати занимается стиркой.
Река протекает по поместью с юга на север. У деревни, где живет Сати, она плавно несет свои воды, раздавшись вширь на 6 саженей.
Говорят, что исток ее лежит среди скалистых отрогов известной своим суровым нравом горы Мая – одной из вершин, что громоздятся на юге.

Мест для стирки два: полный глубокой синевы омут ниже сдерживающей бег воды загороди, плетенной из бамбука и набитой камнем – там, где она на треть перекрывает реку; а второе – глубокое место у кучи песка. На отмели вода еле достает до щиколоток. Прозрачная вода позволяет рассмотреть цвет песка на дне.
Разделив белье для стирки, Сати набрала воды и умыла мокрое от пота лицо.

Несмотря на середину октября, солнце пекло изрядно. Лучи весело отсверкивают на речном потоке и, пробиваясь в глубину, высекают на дне волнистый орнамент.
Умыв лицо, Сати вгляделась в свое отражение. Сати 18 лет. Совсем юна. Но отражающийся в воде облик был безобразен.

Сати – дурнушка. Можно даже сказать – дурнушка из ряда вон. Еще в детстве приходилось ей плакать, когда ребятня задразнивала ее страшилой. Мятый красный нос с сеточкой капилляров – да если б только нос, то она была бы еще симпатичной, - так ведь и губы – огромные, словно вывернутые.
Над круглыми глазами нависают густые черные брови. Из-за них лицо напоминает какого-то демона.

Отец, и сам не красавец, ума не приложит, что можно поделать. Дочери уж восемнадцать стукнуло – а еще никто ее не сосватал. Фуми, сестра Сати, в прошлом году вышла замуж в соседнюю деревню, хоть и младше на год. По счастью, она пошла в мать, и ее черты лица вполне нормальны.
По этому поводу Фуми частенько приговаривала: «Как мне все-таки повезло, что я не в отца».

Конечно же, безобразность Сати была на совести папеньки. Выпученные глаза и густые брови, правда, придавали определенный колорит ее внешности – но потому за спиной ее называли демоном Таробэ. Таробэ – торговый знак семьи Сати. Семья ее, хотя и арендует землю у хозяина под хозяйство – ни в чем нужды не испытывает. Тем не менее до сих пор женихов не нашлось.
Уж всех свах обошли – но никто не решается взяться за непростое это дело. Так складывается, что не то что жениха – сваху впору искать.

По пути с полей навстречу встречается женщина, ведущая ребенка за руку. Дитя, увидев Сати, без всякой задней мысли вопит: «Ой, черт, черт!» Мать, выговаривая ребенку, неестественно улыбается в сторону Сати – и Сати, низко наклонив голову и отвернувшись, торопится мимо. Каждый раз это глубоко ранит ее в сердце – в душе она никак не может привыкнуть. Ступая прочь, Сати плачет.
Tags: конкурс
Subscribe

  • Чуть-чуть про книжки

    Я ведь наконец-то дочитала "Пиквикский клуб", прочитала "Убить пересмешника" и закончила "Любимую мартышку дома Тан". Получила большое удовольствие.…

  • Книжечки!!!

    А до меня, наконец, добрался Теренс Рэттиган ("The Browning Version" и "Harlequinade") и - зачем-то - огромный том Голдинга ("To the Ends of the…

  • Счастье!

    Счастье - это когда ребёнок вечером отказывается гасить свет и, в кои-то веки доверившись маминому выбору, хихикает над Аверченко, Чеховым и Тэффи…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 27 comments

  • Чуть-чуть про книжки

    Я ведь наконец-то дочитала "Пиквикский клуб", прочитала "Убить пересмешника" и закончила "Любимую мартышку дома Тан". Получила большое удовольствие.…

  • Книжечки!!!

    А до меня, наконец, добрался Теренс Рэттиган ("The Browning Version" и "Harlequinade") и - зачем-то - огромный том Голдинга ("To the Ends of the…

  • Счастье!

    Счастье - это когда ребёнок вечером отказывается гасить свет и, в кои-то веки доверившись маминому выбору, хихикает над Аверченко, Чеховым и Тэффи…