Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Про рыб и ассоциации

Всем участвовавшим большое спасибо.

Собственно, меня интересовало, ассоциируется ли у кого-нибудь палтус с плоской рыбой, у которой глаза на одну сторону. Работаю с фильмом, там речь идет о рыбе, название которой правильно переводится как "ложный палтус". Но поскольку а) разговор происходит между взрослым и ребенком, б) у меня лично "плоская с глазами на одной стороне" ассоциируется исключительно с камбалой, я и решила проверить, насколько оправданна будет замена.

Палтус явно проигрывает. Впрочем, про плоскость камбалы тоже вспомнили немногие. Но вы можете подкорректировать свой ответ сейчас, когда знаете, в чем дело.

И заодно еще один вопрос. Если японского мальчика, сына большого любителя живописи, зовут Матису, это вам о чем-нибудь скажет? А если его будут звать Матис? (для неяпонистов поясню, что в японском языке последняя "у" все равно редуцируется, то есть практически исчезает)
Tags: занимательный японский, переводческое
Subscribe

  • Ещё про "Фантастических тварей"

    А как по-вашему, Ковальски остался неподвластен заклятию забвения (ведь Ньют лечил его тем же ядом), или у него просто застряло что-то в подсознании?…

  • "Скорость"

    Внезапно решила показать детям "Скорость" (старую, которая с Киану Ривзом и Сандрой Бу/аллок). Первую половину фильма просидела в недоумении, потому…

  • Дом странных детей мисс Перегрин

    Несмотря на то, что книга была жутко-мерзкая (особенно эти фотографии нагнетали), фильм мне понравился. Я счастливо забыла все детали, а общее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 59 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ещё про "Фантастических тварей"

    А как по-вашему, Ковальски остался неподвластен заклятию забвения (ведь Ньют лечил его тем же ядом), или у него просто застряло что-то в подсознании?…

  • "Скорость"

    Внезапно решила показать детям "Скорость" (старую, которая с Киану Ривзом и Сандрой Бу/аллок). Первую половину фильма просидела в недоумении, потому…

  • Дом странных детей мисс Перегрин

    Несмотря на то, что книга была жутко-мерзкая (особенно эти фотографии нагнетали), фильм мне понравился. Я счастливо забыла все детали, а общее…