Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Categories:

Еще про Карлсона

Бабушка как-то купила Карлсона в новом переводе. Перевод мне не понравился (хотя бы потому, что это НЕ ТОТ перевод), но книжка очень красочно оформлена, и поскольку Макс теперь требует Карлсона во всех видах, а старую (с маленькими нецветными картинками) он пока оценить не может, пришлось ею заняться.

Так вот, по поводу перевода. Я, конечно, понимаю, что переводчику пришлось по-всякому изощряться, чтобы не повторить бессмертных фраз Лунгиной, но все-таки... Неблагодарная эта работа, конечно, заново переводить детскую классику.

Зато есть и один плюс. Я, наконец-то, узнала, почему шведскую девочку звали Гюльфия! Оказывается (если верить переводчику), это Гулль-фия, "золотце". :-)
Tags: литературное-2, переводческое
Subscribe

  • "Город и город" Чайна Мьевиль

    Опять не попадаю в категорию, но пусть будет. Очень необычное чтиво. Почему-то очень сложное, подозреваю, что в первую очередь - из-за непривычных…

  • Пола или Ничто не предвещало

    Посмотрела вчера на одном дыхании триллер "Пола" (Паула), рекомендованный в british_cinema. Очень необычное зрелище. Необычное, в первую…

  • Elementary

    Досмотрели с детьми первый сезон "Элементарно" (New Holmes. New Watson. New York). Дети в восторге, а пудель не рад мне не очень.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • "Город и город" Чайна Мьевиль

    Опять не попадаю в категорию, но пусть будет. Очень необычное чтиво. Почему-то очень сложное, подозреваю, что в первую очередь - из-за непривычных…

  • Пола или Ничто не предвещало

    Посмотрела вчера на одном дыхании триллер "Пола" (Паула), рекомендованный в british_cinema. Очень необычное зрелище. Необычное, в первую…

  • Elementary

    Досмотрели с детьми первый сезон "Элементарно" (New Holmes. New Watson. New York). Дети в восторге, а пудель не рад мне не очень.…