Предлагаю первую часть давно обещанного конкурса по переводу с английского.
Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes
Eye of newt, and toe of frog,
Wool of bat, and tongue of dog,
Adder's fork, and blind-worm's sting
Lizard's leg, and owlet's wing
Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes
In the cauldron boil and bake
Fillet of a fenny snake,
Scale of dragon tooth of wolf
Witches mummy, maw and gulf
Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes!
Давно уже хочу перевести эту песню так, чтобы ее можно было спеть. Как петь, можно посмотреть вот тут. С прозаическим текстом как-то сложнее, но кто хочет попробовать пока свои силы в песенной поэзии, милости прошу под кат. Будут желающие? Если таковые объявятся, отпишитесь здесь. Переводы жду на почту "юзернейм-на-яндексе.ру", скажем, до 20.12.
