Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Конкурс

А чего это я, собственно?

Предлагаю первую часть давно обещанного конкурса по переводу с английского.
Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

Eye of newt, and toe of frog,
Wool of bat, and tongue of dog,
Adder's fork, and blind-worm's sting
Lizard's leg, and owlet's wing

Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

In the cauldron boil and bake
Fillet of a fenny snake,
Scale of dragon tooth of wolf
Witches mummy, maw and gulf

Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes!

Давно уже хочу перевести эту песню так, чтобы ее можно было спеть. Как петь, можно посмотреть вот тут. С прозаическим текстом как-то сложнее, но кто хочет попробовать пока свои силы в песенной поэзии, милости прошу под кат. Будут желающие? Если таковые объявятся, отпишитесь здесь. Переводы жду на почту "юзернейм-на-яндексе.ру", скажем, до 20.12.
Tags: занимательный английский, конкурс, переводы
Subscribe

  • Плоды, которые вы получите

    Другие тесты и гадания от Шувани

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Дина Рубина "Наполеонов обоз"

    Дочитала Рубину и ужасно расстроилась. Злилась и ворочалась, не могла заснуть. Вот зачем, а?! Фу такой быть, Дина Ильинична. Отзыв написан в рамках…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 19 comments

  • Плоды, которые вы получите

    Другие тесты и гадания от Шувани

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Дина Рубина "Наполеонов обоз"

    Дочитала Рубину и ужасно расстроилась. Злилась и ворочалась, не могла заснуть. Вот зачем, а?! Фу такой быть, Дина Ильинична. Отзыв написан в рамках…