Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Categories:

"Замок Хаула"

Перевод закончен и выверен. Есть вероятность, что мне придется переводить мульт на показе. Хотелось бы взять с собой дочу. Посмотрим, что получится.

Забавный мульт. Его стоило назвать "Замок на курьих ножках". Ножек, правда, четыре, но на курьи они ОЧЕНЬ похожи. Пепелацы Данелии отдыхают.

Вот обещанная песня. Правда, перевод корявый вышел. Не судите строго.

Улыбку, дрожащую за слезами,
Испокон веков обещает нам мир.
Пусть сейчас я одна, но вчера мы были вместе,
И сегодня родится из вчерашнего дня,
Так же, как день нашей первой встречи.
Пусть тебя нет в воспоминаньях,
Но ветерком ты коснешься моей щеки.
И после расставанья под вечерними лучами солнца
Не исчезнет то, что обещал нам мир.
Пусть сейчас я одна, но в завтрашней ночи
Прячется бесконечная нежность,
Которой ты научил меня.
Пусть тебя нет в воспоминаньях,
Но ты будешь жить всегда
В песне ручейка, в голубизне этого неба
И в аромате цветов.
Tags: кино, переводы, песенки
Subscribe

  • "Мистер Мерседес"

    Начала читать, и стало вдруг ТАК хорошо! Давно уже не испытывала такого чувства, когда нет спешки, нет стремления поскорее закончить (по любой…

  • LiveLib

    А вот посоветуйте мне, завсегдатаи, как быть? Вчера внезапно залезла на LiveLib после долгого перерыва, написала (вернее, скопировала из ЖЖ) кучу…

  • Виктория (Кнут Гамсун) - "Книжный квест - 2017"

    Тоже книга о несбывшейся любви. То ли социальные условности тому виной, то ли бескомпромиссность молодых людей, а скорее всего - и то, и другое, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 19 comments

  • "Мистер Мерседес"

    Начала читать, и стало вдруг ТАК хорошо! Давно уже не испытывала такого чувства, когда нет спешки, нет стремления поскорее закончить (по любой…

  • LiveLib

    А вот посоветуйте мне, завсегдатаи, как быть? Вчера внезапно залезла на LiveLib после долгого перерыва, написала (вернее, скопировала из ЖЖ) кучу…

  • Виктория (Кнут Гамсун) - "Книжный квест - 2017"

    Тоже книга о несбывшейся любви. То ли социальные условности тому виной, то ли бескомпромиссность молодых людей, а скорее всего - и то, и другое, и…