Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Конкурс

Несмотря на все прошлогодние просьбы провести конкурс переводов с английского, заинтересовавшихся оказалось крайне мало. У меня сейчас только один перевод (кроме моего), еще двое потенциальных участников попросили отсрочить сдачу хотя бы до 10.01. Я помню, что несколько человек отказались участвовать, ссылаясь на занятость. Может быть, более поздние сроки вас сподвигнут все-таки?

Для разогрева - два стихотворных перевода. Просто так, вне конкурса, но отзывы приветствуются.

Первый

До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
До краев забот и горя -
Кто-то страшный к нам пришел!

Глаз на кончике ножа,
Когти черного ежа,
Тараканов килограмм
Зуб варана, шерсть козла

До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
До краев забот и горя -
Кто-то страшный к нам пришел!

Черной пеною бурлит,
Закипает аконит,
Болиголова щепоть,
Ведьмы старой прах и плоть.

До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
До краев забот и горя -
На огне кипи, котел!
Кто-то страшный к нам пришел!

Второй

Сколько нужно нам труда!
Горит огонь, бурлит вода.
Сколько нужно нам труда!
Что-то страшное грядет.

Жабы глаз, конечно, есть,
Пса язык и мыши шерсть,
Хвост тритона, пух совы,
Три гадючьих головы.

Сколько нужно нам труда!
Горит огонь, бурлит вода.
Сколько нужно нам труда!
Что-то страшное грядет.

Мясо я сварю змеи,
Горсть драконьей чешуи,
Ведьмы череп, волчий клык,
И колдуньи злой язык.

Сколько нужно нам труда!
Горит огонь, бурлит вода.
Сколько нужно нам труда!
Что-то страшное грядет.

Напоминаю: основной критерий - чтобы можно было петь.
Tags: конкурс, переводы
Subscribe

  • Ещё про "Фантастических тварей"

    А как по-вашему, Ковальски остался неподвластен заклятию забвения (ведь Ньют лечил его тем же ядом), или у него просто застряло что-то в подсознании?…

  • "Скорость"

    Внезапно решила показать детям "Скорость" (старую, которая с Киану Ривзом и Сандрой Бу/аллок). Первую половину фильма просидела в недоумении, потому…

  • Дом странных детей мисс Перегрин

    Несмотря на то, что книга была жутко-мерзкая (особенно эти фотографии нагнетали), фильм мне понравился. Я счастливо забыла все детали, а общее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments