Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Перевод 5

Время от времени мальчик слышал, как поднимается на бескрайних просторах ветер, мягко колебля воздух. Но он знал, что это такое: это армии – одна здесь, другая там – шептали что-то сами себе в темноте. Люди говорили друг с другом или бормотали что-то про себя, и всё это так бесшумно, словно какие-то стихии возникали на юге или на севере вместе с движением земли к рассвету.
О чём шептали люди, мальчик мог только догадываться, и он решил, что шептали они вот что: «Я, это буду я, я буду среди оставшихся в живых. Я выживу. Я вернусь домой. Будет играть оркестр. И я его услышу».
Да, - думал мальчик, - им-то хорошо, они смогут ответить на удар!
Ибо вместе с беззаботными юными телами по земле вокруг костров были рассеяны плоды ночной жатвы - снопы из стальных скелетов винтовок, чьи штыки поблёскивали вечными молниями, затерянными в траве сада.
А у меня, - думал мальчик – только барабан, две палочки, и никакого щита.
На этом поле не было никого без отлитого, склёпанного или вырезанного своими руками в подготовке к первой атаке щита, созданного из далёких, но, тем не менее, прочных и пламенных семейных уз, развевающегося, точно знамя, патриотизма и уверенности в собственном бессмертии, усиленной ощущением вполне реального пороха, шомпола, пуль и кремня. Но, лишённый этих реальных предметов, мальчик чувствовал, как его семья только удаляется от него в темноте, словно их навсегда увозит прочь один из этих выжигающих степь паровозов, оставляя его с его барабаном, что будет хуже игрушки в той игре, которая состоится завтра или в любой другой день, слишком скоро.
Мальчик повернулся на бок. Мошка скользнула по его лицу – но нет, это был лепесток персика. Лепесток персика коснулся его – но нет, это была мошка. Ничто не оставалось неизменным. Ничто не имело названия. Ничто не было таким, как прежде.
Если он будет лежать очень тихо, то когда с рассветом солдаты натянут свою храбрость вместе с фуражками, может быть, они уйдут, и война уйдёт вместе с ними, и никто не заметит, как он лежит здесь – такой маленький, сам всего лишь игрушка.
Tags: конкурс
Subscribe

  • Ещё про "Фантастических тварей"

    А как по-вашему, Ковальски остался неподвластен заклятию забвения (ведь Ньют лечил его тем же ядом), или у него просто застряло что-то в подсознании?…

  • "Скорость"

    Внезапно решила показать детям "Скорость" (старую, которая с Киану Ривзом и Сандрой Бу/аллок). Первую половину фильма просидела в недоумении, потому…

  • Дом странных детей мисс Перегрин

    Несмотря на то, что книга была жутко-мерзкая (особенно эти фотографии нагнетали), фильм мне понравился. Я счастливо забыла все детали, а общее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments

  • Ещё про "Фантастических тварей"

    А как по-вашему, Ковальски остался неподвластен заклятию забвения (ведь Ньют лечил его тем же ядом), или у него просто застряло что-то в подсознании?…

  • "Скорость"

    Внезапно решила показать детям "Скорость" (старую, которая с Киану Ривзом и Сандрой Бу/аллок). Первую половину фильма просидела в недоумении, потому…

  • Дом странных детей мисс Перегрин

    Несмотря на то, что книга была жутко-мерзкая (особенно эти фотографии нагнетали), фильм мне понравился. Я счастливо забыла все детали, а общее…