Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Перевод 6

Время от времени, когда на просторе поднимался ветер, мальчик чувствовал легкое волнение воздуха. Он знал: это армия. Армия шепталась где-то в темноте. Одни переговаривались, другие бормотали себе под нос, да так тихо, словно это не люди, а сама природа вызывала ветер, на юге или на севере, в стремлении к утренней заре.
Мальчик не мог разобрать ни слова из шепота, только догадывался. Может быть, каждый говорил: «Я особенный, из всех только я не умру. Я обязательно выживу. Я вернусь домой. Меня встретит оркестр. Я буду наслаждаться его игрой».
«Да, они молодцы, они могут все это заслужить!» — подумал мальчик.
Молодых людей собрала ночь, они беззаботно развалились вокруг костров и грели свои косточки, а рядом небрежно рассыпали стальные кости — ружья со штыками, похожими на молнии в высокой траве. «А что у меня, — думал мальчик, — только барабан, да две палочки, чтобы бить в него, и нет щита».
Каждый мужчина, еще совсем ребенок, собираясь в первое наступление, выковал, отлил или вырезал себе щит. Щит из пламенной любви к семье, которая сейчас далеко, из преданности флагу, из непоколебимой веры в свое бессмертие, подкрепленной самыми настоящими бочками с порохом, шомполами, пулями и кремневыми замками. У мальчика же не было ни веры, ни преданности, и в этой темноте он еще сильнее осознал, как далеко его родители. Они словно бы сели в огромный паровоз и под монотонное пыхтение навсегда унеслись в ночь, оставив его с барабаном — жалкой, бесполезной игрушкой в той игре, в которую предстояло сыграть завтра, или когда-то очень скоро.
Мальчик повернулся на бок. Что-то щекотнуло ему щеку. Мотылек ли это порхнул, цветок ли персикового дерева легонько хлестнул его... Все вдруг изменилось, утратило свое прежнее значение, все стало по-новому.
Если на рассвете он затаится, ляжет тихо-тихо, когда солдаты наденут фуражки и отправятся совершать свои подвиги, то, может быть, они пройдут мимо, может, вместе с ними пройдет и война, не заметив маленького мальчика, который лежит здесь, сам похожий на игрушку.
Tags: конкурс
Subscribe

  • Киберспорт

    Родная школа предлагает детям бесплатный кружок киберспорта. Рекламируется "командный дух", "компьютер как достижение цели" и что-то там ещё. Нет, я…

  • Книжно-буквенный флешмоб

    Получила задание от oryx_and_crake: вспомнить пять прочитанных книг на букву Д и рассказать, чем они запомнились. 1. Р. Фраерман "Дикая…

  • Обещанное. Мартюша и лошадь.

    Она ещё и поёт?! Мой четвероногий друг: А это сегодня утром на прогулке:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 20 comments

  • Киберспорт

    Родная школа предлагает детям бесплатный кружок киберспорта. Рекламируется "командный дух", "компьютер как достижение цели" и что-то там ещё. Нет, я…

  • Книжно-буквенный флешмоб

    Получила задание от oryx_and_crake: вспомнить пять прочитанных книг на букву Д и рассказать, чем они запомнились. 1. Р. Фраерман "Дикая…

  • Обещанное. Мартюша и лошадь.

    Она ещё и поёт?! Мой четвероногий друг: А это сегодня утром на прогулке: