Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Sherlock. Русские субтитры-5

Первый отрывок запороли, конечно. Там ведь не речь иностранца, а речь малограмотного нейтива. I were вместо I was, hung вместо hanged и т.д. Кстати, последнее как раз более-менее удачно обыграли: "подвесить-повесить" (хотя, опять же, я бы использовала, например, "повесЮт").
Tags: Шерлок, занимательный английский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments