Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:

Sherlock. Русские субтитры-5.2

Предлагаю мозговой штурм. Как лучше перевести следующее, с сохранением неправильностей речи? Я уже об этом говорила. На мой взгляд, здесь речь неграмотного носителя, а не иностранца.

- She's always getting at me saying I weren't a real man.
- Wasn't a real man.
- What?
- It's not "weren't", it's "wasn't". Может быть, "типа" и "что"? "Она вечно достает меня - типа я ненастоящий мужик. - "Что" - В смысле? - "Не "типа", а "что"".

- He learned us how to cut up a beast.
- Taught.
- What?
- Taught you how to cut up a beast. Выучил - научил?

- Then I done it.
- Did it. Ничего, кроме "я её улОжил - уложИл" пока в голову не приходит.

- And I looked over and she weren't... wasn't moving no more... any more. А потом я посмотрел - а она, типа... Я увидел, что она...

- Without you I'll get hung for this.
- No, not at all. Hanged, yes. (повесЮт - повесЯт?)



- So you take it out on the wall? - И ты решил отыграться на стене?
- The wall had it coming. - Стена сама напросилась. Отлично!

- Without work my brain rots. - Без работы мой мозг чахнет. Прекрасно!

- You two had a little domestic? - У вас небольшие семейные размолвки?

- A nice murder will cheer you up. - Какое-нибудь запутанное (симпатичное?) убийство подбодрит тебя.
- Can't come too soon. - Жду - не дождусь.

- Don't make me order you. - Не заставляй меня приказывать тебе.
- I'd like to see you trying. - Хотел бы я на это посмотреть.

I'd be lost without my blogger. - Я не справлюсь без своего блоггера.

To be continued.
Tags: Шерлок, занимательный английский
Subscribe

  • ЭКСПРЭМЭНТЫ

    Я извиняюсь, мальчик тут, получив от krasotkablin чудесный подарок - экспериментаторский набор - начал журнал вести. Я не могу это не…

  • Индивидуальное подсознательное

    Веду Макса в сад. Макс на самокате, в благодушном настроении, рассуждает: - Мама, а вот я знаю про сознание и подсознание. Сознание, например,…

  • Макс и юриспруденция

    Папа обсуждает с Максимом вопросы обучения вождению. В числе прочих всплывает факт необходимости достичь совершеннолетия. Папа приводит разные…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 35 comments

  • ЭКСПРЭМЭНТЫ

    Я извиняюсь, мальчик тут, получив от krasotkablin чудесный подарок - экспериментаторский набор - начал журнал вести. Я не могу это не…

  • Индивидуальное подсознательное

    Веду Макса в сад. Макс на самокате, в благодушном настроении, рассуждает: - Мама, а вот я знаю про сознание и подсознание. Сознание, например,…

  • Макс и юриспруденция

    Папа обсуждает с Максимом вопросы обучения вождению. В числе прочих всплывает факт необходимости достичь совершеннолетия. Папа приводит разные…