Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Cabine Pressure

Всё, мои дорогие, вы опять попали. Я нашла сообщество, посвященное Cabin Pressure и теперь буду таскать оттуда тексты (если разрешат). А еще я просто мечтаю ЭТО попереводить. Почему в сутках всего 24 часа?!

Good evening, ladies and gentlemen, First Officer Douglas Richardson here. Just to let you know, we're making our final approach now into what I am fairly sure is Fitton airfield..unless it's a farm..or just possibly the A45. It's not the sea, because that's blue. I should perhaps explain that Captain Crieff and I have a sportsman-like little bet on today about who can fly the best after drinking a litre of Vodka through a straw. The Captain went first. You may have noticed the takeoff run was a little bumpy, particularly over the golf course. Now it's me to land, just as soon as I decide, which of these two runaways to aim for. And I'm happy to tell you that I feel lucky. So on behalf of all your crew today, may I just say, geronimo!

thanks to cabin_pressure, seenthewind & persiflage_1.



Ну, разве они не прекрасны?! Капитан Мартин Крифф - амбициозный неудачник (I dreamt of becoming an airplane pilot since I was six. - And before that? - And before that I dreamt of becoming an airplane) и первый пилот Дуглас Ричардсон. They're just marvellous!

Cabin Pressure Xmas special on Radio 4
Tags: cabin pressure, занимательный английский
Subscribe

  • Toblerone!

    Вдруг вспомнила: Тоблерон в аэропорту Бордо. Собственно, в Амстердаме его было ещё больше, но там почему-то у меня не получилось сделать ни…

  • Liechtenstein

    Родители сувениров навезли. *глупо хихикает* Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

  • Про британскую траву

    Вот министр сельского хозяйства Великобритании тоже заявляет: " Нигде нет такой травы, как у нас". И мы ему верим!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • Toblerone!

    Вдруг вспомнила: Тоблерон в аэропорту Бордо. Собственно, в Амстердаме его было ещё больше, но там почему-то у меня не получилось сделать ни…

  • Liechtenstein

    Родители сувениров навезли. *глупо хихикает* Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

  • Про британскую траву

    Вот министр сельского хозяйства Великобритании тоже заявляет: " Нигде нет такой травы, как у нас". И мы ему верим!